-
1 слабый
1) faible2) ( незначительный) faible3) ( жидкий)5) ( не тугой) lâche••это его слабое место разг. — c'est son faible -
2 faible
1. adj1) слабый; слабосильныйfaible de côté — валкий ( о судне)2) бесхарактерный, слабый3) незначительный, мелкий; неполновесныйfaible pourcentage — небольшой процентn'avoir qu'une faible idée de... — иметь весьма смутное представление о...4)2. mprendre qn par son faible — задеть чью-либо слабую струнку, струну2) пристрастие, слабостьavoir un faible pour qn — питать слабость к кому-либо; благоволить к кому-либо3. m, fprotéger le faible — защищать слабогоles économiquement faibles — малообеспеченные, бедные -
3 point faible
сущ.общ. (un) слабая сторона, слабое место, слабая точка -
4 le point faible de ...
слабое место, слабая сторонаDictionnaire français-russe des idiomes > le point faible de ...
-
5 faible
1. прил.1) общ. мелкий, неполновесный, слабосильный, бесхарактерный, незначительный, слабый2) тех. редкий, лёгкий3) кож. пустой, тощий2. сущ.1) общ. слабость, пристрастие, слабая сторона, слабый человек (в разн. знач.)2) тех. текст -
6 fragilité
сущ.1) общ. ломкость, недолговечность, недостаток, непрочность (Cette substitution de dossier en cours de route démontre la fragilité de l'accusation.), слабая сторона (Quelle que soit l'issue de l'opération, cette affaire illustre la fragilité de l'approche contractuelle du traitement des défauts.), уязвимость (íàïð., îðææîà (Inquiets de la fragilité des armes atomiques vieillissantes du pays, des scientifiques américains ont commencé à plancher sur une nouvelle génération de bombes, conçues pour être plus solide et plus fiables.)), непостоянство, шаткость, хрупкость, слабость (здоровья и т.п.)2) мед. укороченная продолжительность жизни (Fragilité des globules rouges), ломкость (напр, костей)3) юр. несостоятельность -
7 endroit
m1) местоendroit faible, endroit sensible — слабая, чувствительная струнка; уязвимое местоle petit endroit разг. — "одно местечко", уборнаяà quel endroit? — куда?; где?à l'endroit de... loc prép — по отношению к..., в отношении..., что касается...à l'endroit — лицевой стороной вверх или наружу, на лицевой стороне, как надо4) перен. видимая сторона ( вещей)
См. также в других словарях:
слабая сторона — слабость, несовершенство, червоточинка, недочет, недоработка, ахиллесова пята, уязвимое место, слабое звено, шероховатость, отрицательный момент, дефект, пассив, червоточина, пробел, минус, слабое место, недостаток, порок, изъян Словарь русских… … Словарь синонимов
Слабая сторона — СЛАБЫЙ, ая, ое; слаб, слаба, слабо, слабы и слабШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слабая сторона — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN blank side … Справочник технического переводчика
Слабая сторона — чья. Разг. Человеческая слабость, слабая черта характера. ДП, 131 … Большой словарь русских поговорок
слабая сторона — сла/бое место кого чего Свойство или черта, наиболее уязвимые или наиболее подверженные воздействиям … Словарь многих выражений
СТОРОНА — Гнилая сторона. Пск. Юго запад. ПОС 7, 26. Дедова сторона. Сиб. Север. СФС, 137. Небесная сторона. Яросл. Небосвод. ЯОС 6, 125. Ночная сторона. Новг. Север. НОС 6, 72. Оборотная сторона медали. Разг. Противоположная, отрицательная, теневая… … Большой словарь русских поговорок
слабая струна — См … Словарь синонимов
слабая струнка — сущ., кол во синонимов: 4 • наиболее уязвимая сторона (3) • слабая струна (24) • … Словарь синонимов
Слабая струнка (струна) — Разг. Наиболее чувствительное, уязвимое место, сторона характера, на которую можно воздействовать. ФСРЯ, 462; ЗС 1996, 26; Глухов 1988, 149 … Большой словарь русских поговорок
Слабая струнка (струна) — кого, чья. Разг. Ирон. Наиболее уязвимая сторона характера, на которую легче можно воздействовать. Батюшка никак не мог понять в своей исключительности, что балетное искусство тоже искусство, чем обижал бедного немца до слёз. Зная его слабую… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Струна слабая — (иноск.) слабая сторона, слабое, чувствительное мѣсто, слабость. Ср. (Открывъ въ Ольгѣ Романовнѣ) самую слабую струну онъ рѣшилъ себѣ, что ему слѣдуетъ разыгрывать на этой струнѣ всевозможныя аморозныя варіаціи съ тою цѣлію, чтобы добиться… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)